Three-part pop culture and historical documentary confronts and reclaims the Wild West while revealing the story of the Black cowboy — a history that has largely been untold.